Blog · 8. Oktober 2026

Zweisprachige Website in Tirol: warum eine gute englische Version Buchungen bringt

In einer Urlaubsregion wie dem Wilden Kaiser kommen viele Gäste aus dem Ausland. Viele suchen auf Englisch, auch wenn Englisch nicht ihre Muttersprache ist. Wer keine englische Seite hat, ist für sie schwer zu finden. Wer eine schlechte hat, wirkt unprofessionell.

Woran man eine maschinelle Übersetzung erkennt

  • Wörtliche Wendungen, die auf Englisch niemand sagt.
  • Falsche Begriffe, zum Beispiel für Zimmerkategorien, Kurse oder Handwerksleistungen.
  • Ein steifer Ton, der nicht zu einem persönlichen Familienbetrieb passt.

Gäste merken das sofort, auch wenn sie nicht sagen können, warum. Vertrauen ist bei einer Buchung alles.

Was eine gute englische Version ausmacht

  • Geschrieben, nicht nur übersetzt. Sie sagt dasselbe, aber so, wie man es auf Englisch sagen würde.
  • Die Begriffe, die Gäste suchen. “Ski school for kids” statt “Children ski course”.
  • Eigene Seitentitel und Beschreibungen für Google, damit auch die englische Seite gefunden wird.
  • Technisch richtig verknüpft, damit Google weiß, welche Seite für welche Sprache gedacht ist.

Warum ich das anders mache

Ich bin Engländer, lebe in Söll und arbeite beruflich als Übersetzer Deutsch-Englisch. Bei jeder Website, die ich baue, ist die englische Version dabei, und ich schreibe sie selbst. Ohne Aufpreis.

Schon eine Website, aber nur auf Deutsch? Schick mir die Adresse, und ich zeige dir, wie deine Startseite auf Englisch aussehen könnte.

← Alle Artikel · Webdesign am Wilden Kaiser