Blog · 8 October 2026

A bilingual website in Tirol: why a good English version brings bookings

In a holiday region like the Wilder Kaiser, many guests come from abroad. Many of them search in English, even when it isn’t their first language. Without an English page, you’re hard for them to find. With a poor one, you look unprofessional.

How to spot a machine translation

  • Literal phrases nobody would say in English.
  • Wrong terms, for room types, courses or trade services, for example.
  • A stiff tone that doesn’t fit a personal, family-run business.

Guests notice straight away, even if they can’t say why. And when someone is booking, trust is everything.

What makes a good English version

  • Written, not just translated. It says the same thing, the way you’d say it in English.
  • The words guests search for. “Ski school for kids”, not “children ski course”.
  • Its own page titles and descriptions for Google, so the English pages get found too.
  • Linked up properly behind the scenes, so Google knows which page is for which language.

Why I do it differently

I’m English, I live in Söll, and I work as a professional German to English translator. Every website I build includes the English version, and I write it myself. At no extra cost.

Already have a website, but only in German? Send me the address and I’ll show you what your homepage could look like in English.

← All articles · Web design around the Wilder Kaiser